Sunday of Regattas of “Traineras” | Kontxa, San Sebastian, Spain | Pedro San Miguel Zatarain

539722_10202100163641407_1401525567_n (1)
Sunday of Regattas, the second round of the Flag of the Kontxa, prized trophy of the rowing teams in the regattas of “traineras” was celebrated. San Sebastian, Spain.

[ESP] Domingo de Regatas, se celebraba la segunda tanda de la Bandera de la Kontxa, preciado trofeo de los equipos de remo en las regatas de traineras.

1234968_10202100164561430_1721330523_n
A “trainera” waiting to be put in the water

[ESP] Una trainera esperando para ser puesta en el agua

553619_10202100165721459_1881135067_n
The Donostiarra “trainera”, with its 13 oarsmen and the skipper rowing to his starting point

[ESP] La trainera Donostiarra, con sus 13 remeros y el patrón zarpa hacia su puesto

1006343_10202100166161470_154244906_n
In the end the flag was won “on the ground” by the “trainera” from Hondarribia, when the “trainera” of Urdaibai, winner of the two rounds, was disqualified for having entered the route of Hondarribia and having touched the oars of both “traineras”, a very controversial decision with a lot of controversy

[ESP] Al final la bandera la ganó “en tierra” la trainera de Hondarribia, al ser descalificada la trainera de Urdaibai, ganadora de las dos tandas, por haber ingresado en la ruta de Hondarribia y haber tocado los remos de ambas traineras, una decisión muy discutida y de mucha polémica

Screen Shot 2017-11-03 at 8.39.27 PM
Bandera de la Concha 2013: Do the oars of Urdaibai and Hondarribia collide?

[ESP] Bandera de la Concha 2013: ¿Chocan los remos de Urdaibai y Hondarribia?

Watch the video here.

 

Advertisements

Trainera races is an ancient sport in the Basque Country | Pedro San Miguel

Trainera races is an ancient sport in the Basque Country. The competition to win the Flag of the Kontxa of San Sebastian is the cap and the prize most desired.
 
These are scenes from the competition this year, which ended on Sunday, September 10 and in which separately, men-drawn trawlers as well as women participate. they run several sleeves and the trawler that wins the least time between them wins.
 
The sleeves are made in open sea in groups of four trawlers and the most important point is when the ciaboga is made in the buoy to reverse the direction.
 
The rivalry between the trawlers of Bizkaia and those of Gipuzkoa is legendary, this year won the trawler of Orio, Gipuzkoa. In the women’s trawlers also won one from Gipuzkoa, the one from Pasajes de San Juan.
 
To enjoy the show and congratulations to the champions !!
 
[ESP]
Las carreras de traineras es un deporte antíguo en el País Vasco. La competencia para ganar la Bandera de la Kontxa de San Sebastián es el tope y el premio mas apetecido.
Estas son escenas de la competencia de este año, cuya final fue el domingo 10 de septiembre y en la que participan, por separado, traineras tripuladas por hombres y también por mujeres. se corren varias mangas y gana la trainera que sume menos tempo entre ellas.
Las mangas se hacen en mar abierto en grupos de cuatro traineras y el punto mas importante es cuando se hace la ciaboga en la boya para invertir el sentido.
La rivalidad entre las traineras de Bizkaia y las de Gipuzkoa es legendaria, este año ganó la trainera de Orio, Gipuzkoa. En las traineras femeninas ganó también una de Gipuzkoa, la de Pasajes de San Juan.
A disfrutar del espectáculo y felicitaciones a los campeones!!
– Pedro San Miguel